U.S. Government Provides Support for Uzbek Border Security

On November 20, Ambassador George Krol and Commander of U. S. Transportation Command General William Fraser III joined Uzbek government officials to formally inaugurate a rail scanner at the Friendship Bridge which links Uzbekistan to Afghanistan.   The inauguration of the scanner is one element of a two-year cooperative effort between the Uzbek and U.S. governments to improve Uzbekistan’s overall technical capacity to inspect and screen cargo passing through its border crossing with Afghanistan.   U.S. Central Command provided the scanner, and the U.S. State Department will provide scanner image analysis training to personnel of the State Customs Committee who will operate the device.  As part of the same initiative to strengthen overall border and transit infrastructure security, in 2014 Uzbekistan will install a second U.S.-funded rail scanner at Karakalpakiya customs post on the Uzbekistan-Kazakhstan border.   

Правительство США оказывает поддержку узбекской службе пограничной безопасности

20 ноября, посол Джордж Крол и командующий Транспортным командованием США генерал Уильям Фрейзер III, наряду с  должностными лицами правительства Узбекистана участвовали в официальной церемонии ввода в эксплуатацию крупногабаритного сканирующего устройства на мосту «Дружбы», который соединяет Узбекистан с Афганистаном. Торжественный запуск сканирующего устройства является результатом двухлетних совместных усилий между узбекским и американским правительствами по повышению общей технической пропускной способности при досмотре и сканировании грузов на территории Узбекистана, проходящих через границы Узбекистана с Афганистаном. Центральное командование Вооруженных Сил США предоставило данное сканирующее оборудование, а Государственный департамент США планирует провести тренинг по анализу изображений для персонала Государственного таможенного комитета Узбекистана, который будет пользоваться данным устройством. В рамках этой же инициативы по укреплению общей безопасности границы и транзитной инфраструктуры, в 2014 году Узбекистан установит второй железнодорожный сканер, финансируемый США, в таможенном пункте «Каракалпакия» на границе Узбекистан-Казахстан. 

С уважением,

Пресс-служба Посольства США

АҚШ ҳукумати Ўзбекистон чегара хавфсизлиги хизматини қўллаб-қувватламоқда

20 ноябрь куни элчи Жорж Крол ва АҚШ Транспорт қўмондонлиги қўмондони Уильям Фрейзер III (Ўзбекистон ҳукумати вакиллари) билан биргаликда Ўзбекистонни Афғонистон билан боғловчи “Дўстлик” кўпригида ўрнатилган темир йўл сканерининг тантанали очилиш маросимида иштирок этди. Мазкур очилиш маросими Ўзбекистон ва АҚШ ҳукуматлари ўртасида Ўзбекистоннинг Афғонистон билан чегарасидан ўтадиган юкларни текшириш ва сканердан ўтказиш мақсадида унинг техник имкониятларини ошириш учун икки йил давомида амалга оширилган саъй-ҳаракатларнинг бир қисми саналади. АҚШ Қуролли кучлари Марказий қўмондонлиги сканер билан таъминлаган бўлса, АҚШ Давлат департаменти ушбу воситадан амалда фойдаланадиган Давлат божхона қўмитаси ходимларига сканерда кўринган тасвирларни таҳлил қилиш бўйича машғулотлар ўтказади. Худди шундай чегара хавфсизлиги ва транзит инфратузилмасини мустаҳкамлашга қаратилган ташаббус доирасида, 2014 йили Ўзбекистон АҚШ молия билан таъминлайдиган яна бир темир йўл сканерини Ўзбекистон-Қозоғистон чегарасида жойлашган “Каракалпакия” номли божхона пунктида ўрнатади.  

Эҳтиром ила,

АҚШ Элчихонаси матбуот хизмати