АҚШ элчиси Жорж Кролнинг Ўзбекистон Мустақиллик куни муносабати билан йўллаган табриги

Америка Қўшма Штатлари халқи ва Тошкентдаги АҚШ элчихонаси номидан Ўзбекистон халқига мустақилликнинг 22 йиллиги муносабати билан самимий табрикларим ва энг яхши тилакларимни йўллайман.
22 йил аввал Ўзбекистон мустақиллигининг илк кунларидан эътиборан Қўшма Штатлар изчил равишда Ўзбекистон суверенитети ва мустақиллиги, шунингдек, унинг эркин, демократик ва фаровон давлат сифатида ривожланиши тарафдори бўлиб келмоқда. Қўшма Штатлар Ўзбекистон билан кўплаб муштарак масалаларни ҳал қилишда ҳамкор бўлиб ишлашни истайди ҳамда Ўзбекистонга айниқса минтақа хавфсизлигини таъминлашда кўрсатган ёрдами учун миннатдорлик изҳор қилади. Мустақилликнинг 22 йили давомида Ўзбекистон ўз давлатчилигини мустаҳкамлашда кўп ишларни амалга оширди. Биз ўз иқтисоди ва жамиятини янада ривожлантириш ва кучайтиришга интилаётган Ўзбекистон халқи билан иш олиб боришдай имкониятни юксак қадрлаймиз. Барқарорликни ошириш, атроф-муҳит ва инсон ҳуқуқларини ҳурмат қилиш, хатардан холи ва тинчлик ҳукм сурган Марказий Осиё минтақасини барпо этиш каби масалаларда бизнинг Ўзбекистон халқи билан мақсадларимиз умумийдир.  
Ушбу қутлуғ айёмда энг илиқ табрикларимни қабул этинг. Ўзбекистон халқига тинчлик, бахт, мустаҳкам соғлик ва кўпдан-кўп қувончли онларни тилайман.
Мустақиллик байрамингиз муборак бўлсин!

Послание посла США Джорджа Крола по случаю Дня независимости Узбекистана

 
От имени народа Соединенных Штатов Америки и посольства США в Ташкенте, я хотел бы выразить сердечные поздравления и добрые пожелания народу Узбекистана по случаю 22-ой годовщины независимости Узбекистана.
С первых дней независимости Узбекистана 22 года назад, Соединенные Штаты стали непоколебимым сторонником суверенитета и независимости Узбекистана, и его развития в свободное, демократическое и процветающее государство. Соединенные Штаты намерены сотрудничать с Узбекистаном в качестве партнера в решении множества общих проблем, и выражают благодарность Узбекистану за оказанную поддержку Соединённым Штатам, особенно в укреплении безопасности в регионе. За прошедшие 22 года независимости Узбекистан добился многого в укреплении государственности. Мы ценим возможность взаимодействовать с народом Узбекистана,  в ходе дальнейшего развития и укрепления экономики и общества. У нас с народом Узбекистана общие задачи: укрепление стабильности,  охрана  окружающей среды и прав граждан и содействие по обеспечению мира и безопасности Центрально-Азиатскому региону.
В этот замечательный праздник, примите мои самые теплые поздравления. Желаю всему народу Узбекистана мира, счастья, крепкого здоровья и множество поводов для радости!
С Днем независимости!

Message from U.S. Ambassador George Krol on Uzbekistan's Independence Day

On behalf of the people of the United States of America and the U.S. Embassy in Tashkent, I would like to offer heartfelt congratulations and good wishes to the people of Uzbekistan on the occasion of the 22nd anniversary of Uzbekistan's independence.
From the first days of Uzbekistan’s independence 22 years ago, the United States has been a unwavering supporter of Uzbekistan’s sovereignty and independence and its  development into a free, democratic,  prosperous state.   The United States is committed to   working with Uzbekistan as a partner in addressing many common challenges and is grateful for the support Uzbekistan has given the United States especially in enhancing security in the region.  Over the past 22 years of its independence, Uzbekistan has achieved much in consolidating its statehood. We value the opportunity to engage  the people of Uzbekistan as they further develop and strengthen their economy and society.  We share the people of Uzbekistan’s goals of enhancing stability, respect for the environment and the rights of citizens and promoting a secure and peaceful Central Asian region.
Please accept my warmest greetings on this great holiday.  I wish all the people of Uzbekistan peace, happiness, strong health and treasured moments of joy.
Happy Independence Day!